"an eye for an eye, leaves everyone blind"
-Mahatma Gandhi-
ketika "matamu" diambil
dendam
dan kau mengambil "matanya"
puas
tetapi kau dan dia berakhir buta (apa untungnya?)
"when someone slaps you,
give the other cheek"
-unknown-
(bisakah ada yang
menyempurnakannya?)
ketika anda "ditampar"
berikan "pipi" anda yang satu lagi
padanya
_____conclusion_____
ƒ{(ditampar = diambil matanya), (pipi = mata) | .....................
"when someone took your eye,
give him/ her your other eye,
which makes him/her crazy
and poke him/her eye out
him/herself
leaves everyone blind
but this time, with smile"
bingung?
memberikan "pipi" anda
berarti anda "tidak akan membalas" (itu intinya)
anda tetap dihajar, tetapi tidak membalas
bukan membalas, dengan memberikan "pipi" anda
yang dapat dianggap
"lebih ngajak berantem"
kita terdiam
tanpa "mencabut matanya juga"
dan kita harus tetap menjadi TELADAN
meskipun kehilangan "mata sebelah"
apapun dibenaknya
seburuk apakah kita dimatanya
setidaknya tujuan kita
menjadikan dirinya sebaik-baiknya
jika anda tidak menyukainya
gunakan do'a saja
dan power of optimism
bahwa suatu saat
dia akan berhenti membenciku
..............}
when someone slaps you,
ReplyDeletegive the other cheek...
Ada bentuk lain:
If someone strikes you on the right cheek, turn to him the other also. - The Bible